Para no confundir marido con sonido: つ vs っ

El post de hoy está dedicado a ダニエルくん(danieru-kun) -un asiduo al blog ^^-. En la entrada anterior a ésta, ダニエルくん(danieru-kun) escribió un comentario con una duda bastante importante y hoy quería resolverla.

Cuando estudiamos la sílaba つ(tsu)　-aquí-, me olvidé de comentar que hay veces que esa sílaba, si se escribe más pequeñita ya no se pronuncia 'tsu' sino que reduplica el sonido de la consonante a la que sigue, por ejemplo, ざっし　no se lee 'za-tsu-shi' sino 'za-sshi'.

La つ(tsu) pequeñita no es en sí misma una sílaba, ya que no tiene pronunciación por sí sola, sino que es un símbolo que indica la repetición o duplicación de la consonante siguiente. En japonés se le llama そくおん(sokuon) 'doble consonante', o más informalmente, ちいさい つ(chiisai-tsu) 'la tsu pequeña' ♥

Por supuesto, al principio es fácil confundir つ　con っ.

Ejemplos de palabras que contienen 'っ':

１.	ざっし	(zasshi)	→	revista
２.	にっき	(nikki)	→	diario
３.	きって	(kitte)	→	sello
4.	きっぷ	(kippu)	→	billete, entrada

 

*la z en japonés se pronuncia como una s francesa, es decir, parecida al sonido de las abejas

Por último comentar que ちいさい つ(chiisai-tsu) solo implica una pronunciación más fuerte de la consonante de la sílaba siguiente, sino hacemos ese diferencia se podemos confundir...

１．かさい(kasai) -incendio- con かっさい(kassai) -aplauso- 

２．おと(oto) -sonido- con おっと(otto) -marido-

También tengo que añadir que la ちいさい つ(chiisai-tsu), suele ir delante de las silabas siguientes:

1.	か	(ka)	き	(ki)	く	(ku)	け	(ke)	こ	(ko)
２.	さ	(sa)	し	(shi)	す	(su)	せ	(se)	こ	(so)
３.	た	(ta)	ち	(chi)	つ	(tsu)	て	(te)	と	(to)
４.	ぱ	(pa)	ぴ	(pi)	ぷ	(pu)	ぺ	(pe)	ぽ	(po)

Y las transforma en:

1.	っか	(kka)	っき	(kki)	っく	(kku)	っけ	(kke)	っこ	(kko)
２.	っさ	(ssa)	っし	(sshi)	っす	(ssu)	っせ	(sse)	っこ	(sso)
３.	った	(tta)	っち	(cchi)	っつ	(ttsu)	って	(tte)	っと	(tto)
４.	っぱ	(ppa)	っぴ	(ppi)	っぷ	(ppu)	っぺ	(ppe)	っぽ	(ppo)

Espero que esta información os haya sido de ayuda y nos vemos en la siguiente entrada, ¡hasta luego!

まったね！