lunes, 25 de octubre de 2010

Y Adán respondió: ¡eso no es una manzana! ¡Es una SAN-DÍ-A!

おはよう(ohayou) みなさん(minasan)! ¡Buenos días a todos! Eva se pasa el día merodeando por el paraíso harta de buscar la manzana prohibida. Y Adán está harto de que Eva le enseñe cualquier fruta del suelo o de los árboles y le diga qué eso es una manzana. Eva se está poniendo muy pesada.

Eva enseñando Adán sandía

Lo que ha cogido Eva es una sandía -すいか(suika)- ¿verdad?, así que Adán tiene que decirle qué eso NO es una manzana. ¿Y cómo se lo dice? Pues muy fácil, cambiando el verbo ser en afirmativo です(desu) por su negación ではありません(dewaarimasen) ¡y ya está!

Adán corrigiendo a Eva

En resumen:

En Japonés la negación de un verbo se hace modificando la terminación del verbo y dejando el resto de la frase intacto.
Negación verbo ser en japonés


Ejemplos:

1. Vamos a utilizar la negación con personas, siguiendo la estructura que ya conocemos, intercambiando です(desu) por ではありません(dewaarimasen):
    • [pronombre personal](wa)[nombre persona] ではありません(dewaarimasen)
    わたし(watashi) は、 ピラル(piraru)ではありません= Yo NO soy Pilar
    あなた(anata)は、フラン(furan) ではありません= NO eres Fran
    かれ(kare)は、ハビ(habi)ではありません= Él NO es Javi

    2. Y ahora la negación con objetos:
      • [pronombre objeto] は(wa)、 [nombre objeto] ではありません(dewaarimasen)
      これ(kore) は、 りんご(ringo)ではありません= Esto NO es una manzana
      それ(sore)は、いす(isu) ではありません= Eso NO es una silla
      あれ(are)は、(ki)ではありません= Aquello NO es un árbol


      Bueno chicos y chicas, si hay alguna duda, ya sabeis, escribidlas en los comentarios :D e intentaré resolverla -si sé la respuesta, claro!-

      6 comentarios:

      1. Que bonito blog, gracias por compartir :D

        ResponderEliminar
      2. どうたしまして(doutashimashite) de nada @Josue, es todo un placer :D

        ResponderEliminar
      3. woo, que genial =)
        se mira divertido, gracias por el aporte

        ResponderEliminar
      4. Respuestas
        1. kore yo que sepa significa significa "esto" (corijanme si me equivoco)

          Eliminar